В субботу, 4 ноября, банк Citadele представил первый в Латвии банкомат, предлагающий клиентам возможность общения на латгальском языке.
Банк Citadele принял решение ввести в банкомате меню на латгальском языке, думая о клиентах, которым в повседневной жизни важно сохранить свою латгальскую идентичность. Председатель правления банка Citadele Гунтис Белявскис сказал: «Сначала мы предложили клиентам мобильное приложение банка на латгальском языке. Отзывы были хорошими, поэтому было решено, что латгальский язык должен быть и в банкоматах. Каждый, кто имеет латгальские корни, знает: Латгалия – это место, где бьется сердце земли Мары. Мы будем делать все, чтобы этот край становился сильнее. Потому что формула очень проста – насколько сильной будет Латгалия, настолько сильной будет и Латвия».
Лидер группы «Borowa MC» Айгарс Рунчас отметил: «Когда мы начинали свою музыкальную карьеру, были те, кто критиковал тексты наших песен, потому что я пел на том языке, который учили мне мои родители. Вокруг использования латгальского языка всегда ломались копья. Я хочу похвалить инициативу банка использовать в банкоматах латгальский язык».
Перед тем как ввести меню на латгальском языке во всех 163 своих банкоматах, банк Citadele узнал мнение носителей латгальского языка о том, как лучше перевести финансовые термины на латгальский язык.
Янина Курсите-Пакуле, профессор Факультета гуманитарных наук Латвийского университета, говоря об используемом в банкоматах латгальском языке, отметила: «О тех текстах, которые я проверяла, могу сказать, что это хороший язык. Главное, чтобы используемый в банкомате язык был понятным. Латгальцы могут гордиться тем, что сохранили свой язык до наших дней, что он живой. Каждый край, будь то Латгалия, Курземе или Селия, хранит свои традиции и язык, и это делает нас богатыми. Это то, что образует нашу Латвию. Сердца открывают говоры, а не что-то одно, правильное и однообразное».
«Есть ощущение, что латгальцы в последнее время стали активнее использовать латгальский язык. Хотелось бы, чтобы так оно продолжалось и впредь», - говорит солист группы «Dabasu Durovys» Арнис Слобожанин. В свою очередь депутат Сейма и борец за сохранения латгальской культуры Юрис Вилюмс отмечает, что «любое начинание, помогающее латгальцам, живущим в Риге и других местах Латвии, не забыть свой язык, должно приветствоваться». «Если этим шагом банк может вызвать у своих клиентов улыбку, и текст будет всем понятен, то это уже большой плюс», - говорит ИТ блогер и профессионал в сфере современных технологий Кристапс Скутелис.
В общей сложности банк Citadele имеет 163 банкомата, что является третьей крупнейшей сетью банкоматов в Латвии. В декабре банк Citadele представил версию мобильного приложения интернет-банка на латгальском языке, которая была номинирована на ежегодный приз латгальской культуры «Boņuks 2016» за популяризацию латгальского языка.
Банк Citadele является третьим крупнейшим банком Латвии по числу клиентов. Группа Citadele управляется из Латвии и имеет дочерние предприятия и филиалы в Латвии, Литве, Эстонии и Швейцарии. Банк Citadele обеспечивает расчеты и карточные платежи, предоставляет услуги по кредитованию, инвестированию, лизингу и управлению активами, а также предлагает целый ряд эксклюзивных и уникальных продуктов. Видение банка Citadele – стать лучшим поставщиком финансовых услуг в странах Балтии как для частных лиц, так и для малых и средних предприятий.
Видео
Фотогалерия